crt: Use errno instead of _set_errno in mbrtowc

Function _set_errno() is not available in older msvcrt versions and is
emulated. Use directly errno which is available in all versions.
All mingw-w64 code already uses errno instead of _set_errno().

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>