winpthreads: Use __assume(0) MSVC builtin for unreachable code

https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/intrinsics/assume?view=msvc-170

Signed-off-by: Antonin Décimo <antonin@tarides.com>
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>