crt: test: Convert assert_winapi_seek to macro with caller information

In assert message include handle/offset/method parameters and line number of caller.
This allows to figure out on which line the assert failed.