crt: use errno instead of _set_errno() in wcrtomb.c

For some old CRTs _set_errno() is emulated, while errno is
always available.

Signed-off-by: Kirill Makurin <maiddaisuki@outlook.com>
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>