github: Update llvm-mingw to 20260224 (LLVM 22.1.0)

This version comes with LLVM 22.1.0. This also updates the set
of libcxx tests (and sources) executed as part of CI, which includes
a fix for a test that could fail spuriously.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>