headers: Implement quaternion functions in windowsnumerics.h

Also implement a couple make_float4x4_* functions that are useful
for constructing input for some tests.

This reduces the number of unimplemented functions in this header
a little bit.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>