headers: Stop using the __mingw_static_ovr macro

We should prefer using a macro which doesn't declare functions
as static inline in C++ mode.

This macro was added in bc6a87488995675ae80c312e3585cb1ace739b43,
without an explanation of why it was added.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>