winpthreads: reformat src/mutex.c

The changes include:

- Minor whitespace changes
- Consistent use of two spaces for indentaion

Signed-off-by: Kirill Makurin <maiddaisuki@outlook.com>
Signed-off-by: LIU Hao <lh_mouse@126.com>