headers: Remove UCRT inline fwprintf and _snwprintf

We already have non-inline versions of these functions; use the
non-inline version consistently, to avoid potential cases of
inconsistency.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>