crt: test: Rename t_sigfpe to t_excpt_int_overflow and use it as XFAIL

Windows for integer overflow division throws SEH exception
EXCEPTION_INT_OVERFLOW and in msvcrt and UCRT it is not caught by SIGFPE
signal.

So rewrite the test to not use CRT signal() function and catch the SEH
exception by marking the test as XFAIL.

Signed-off-by: LIU Hao <lh_mouse@126.com>