winpthreads: tests: split pthread_mutex/mutex4.c

Move test for each mutex type to a separate file.

Signed-off-by: Kirill Makurin <maiddaisuki@outlook.com>
Signed-off-by: LIU Hao <lh_mouse@126.com>