github: Update to llvm-mingw 20250709

This version is built with PGO, making the compiler notably faster
(primarily affecting the runtime of the libcxx tests).

This reduces the runtime of the mingw-w64 test builds from 1 h 39 min
to 1 h 17 min.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>