github: Use a newer tag of llvm-mingw

The primary improvement is in run-tests.sh which now automatically
identify which architectures can be executed, even on Windows on ARM.

The release binaries in this release are built for Ubuntu 22.04,
no longer for 20.04.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>