winpthreads: tests: add missing subtests for normal mutexes

The mutex tests are named using pattern {type}[-static]-{subtest}.
Add missing subtests for normal mutexes.

Signed-off-by: Kirill Makurin <maiddaisuki@outlook.com>
Signed-off-by: LIU Hao <lh_mouse@126.com>