crt: testcases: Add a missing <exception> include for std::terminate

This is required with libc++ 23, which by default has omitted a
number of unnecessary transitive includes in headers.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>